Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 18.289 | ...πολύχαλκο ακουγόταν | του Πρίαμου το καστρί περίγυρα στα στόματα του... |
| Ιλ. 18.297 | ...θα τον αφήσω. | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι... |
| Ιλ. 18.300 | ...περίσσια γνοιάζεται τί θα γενεί το βιος του, | ας το χαρίσει στους... |
| Ιλ. 18.301 | ...τί θα γενεί το βιος του, | ας το χαρίσει στους ανθρώπους μας, να... |
| Ιλ. 18.302 | ...μας, να φαγωθεί απ᾽ τον κόσμο· | να το χαρούμε εμείς καλύτερα παρά κανείς... |
| Ιλ. 18.303 | ...καλύτερα παρά κανείς Αργίτης. | Και το πουρνό, τα ξημερώματα, συνάρματοι θα... |
| Ιλ. 18.308 | ...μόν᾽ θα σταθώ μπροστά του, | και ποιός το ξέρει ποιός θα κέρδιζε, γιά αυτός γιά... |
| Ιλ. 18.311 | ...συναγρικώντας, | οι ανέμυαλοι! Το νου τους σάλεψε τότε η Αθηνά η... |
| Ιλ. 18.316 | ...πρώτος ο Αχιλλέας εκίνησε πικρό το μοιρολόγι, | τα χέρια τ᾽ αντροφόνα... |
| Ιλ. 18.335 | ...φονιά σου, τ᾽ άρματα μαζί με το κεφάλι· | κι ακόμα δώδεκα... |