Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 18.254 | ...κι είπε: | «Φίλοι, βαθιά καλολογιάστε το ! τι εγώ στο κάστρο τώρα | να πάμε λέω·... |
| Ιλ. 18.261 | ...άρμενά τους. | Μα τώρα του Πηλέα το γρήγορο το γιο φριχτά τρομάζω· | τι... |
| Ιλ. 18.261 | ...τώρα του Πηλέα το γρήγορο το γιο φριχτά τρομάζω· | τι είναι η καρδιά... |
| Ιλ. 18.265 | ...πολεμήσει για τα ταίρια μας και για το κάστρο τώρα! | Πάμε στο κάστρο... |
| Ιλ. 18.267 | ...ειναι η νύχτα που σταμάτησε το γρήγορο Αχιλλέα, | η αθάνατη· μ᾽ αν... |
| Ιλ. 18.275 | ...στη σύναξη τη νύχτα εμείς, και πάλε | το κάστρο οι πύργοι κι οι τετράψηλες θα... |
| Ιλ. 18.277 | ...τους, μακριές σφιχτές σανίδες. | Και το πουρνό, τα ξημερώματα, συνάρματοι θα... |
| Ιλ. 18.281 | ...θα κουράσει πηγαινόρχοντας κάτω απ᾽ το κάστρο ολούθε. | Μα μέσα νά ᾽μπει, το... |
| Ιλ. 18.282 | ...το κάστρο ολούθε. | Μα μέσα νά ᾽μπει, το κουράγιο του δε θα βαστήξει, κι... |
| Ιλ. 18.283 | ...του δε θα βαστήξει, κι ούτε | θα το πατήσει· οι σκύλοι οι γρήγοροι πιο... |