Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 18.195 | ...τώρα κι αυτός, χαλνώντας | τρογύρα απ᾽ το νεκρό του Πάτροκλου πολλούς με το... |
| Ιλ. 18.195 | ...απ᾽ το νεκρό του Πάτροκλου πολλούς με το κοντάρι.» | Κι η γρήγορη,... |
| Ιλ. 18.197 | ...τότε: | «Πως σου κρατούν και μεις το ξέρουμε την ξακουσμένη αρμάτα· | μα κι... |
| Ιλ. 18.198 | ...είσαι, τρέξε, πρόβαλε στους Τρώες απ᾽ το χαντάκι· | ποιός ξέρει, ομπρός σου αν... |
| Ιλ. 18.204 | ...του ώμους πάνω | ρίχνει η Αθηνά το βροντοσκούταρο το κροσσωτό, και... |
| Ιλ. 18.204 | ...πάνω | ρίχνει η Αθηνά το βροντοσκούταρο το κροσσωτό, και γύρω | την κεφαλή η θεά η... |
| Ιλ. 18.208 | ...στα ουράνια | μακριάθε από νησί, που τό ᾽ζωσαν οχτροί και το χτυπούνε, | κι... |
| Ιλ. 18.208 | ...από νησί, που τό ᾽ζωσαν οχτροί και το χτυπούνε, | κι αυτοί όλη μέρα στήνουν... |
| Ιλ. 18.210 | ...πόλεμο σε λυσσασμένο αγώνα | πάνω απ᾽ το κάστρο τους· μα ως έγειρε κι εχάθη ο... |
| Ιλ. 18.215 | ...στα αιθέρια· | και στο χαντάκι, απ᾽ το καστρότειχο πιο πέρα, ανέβη,... |