Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 18.220 | ...βαρούνε | ψηλά από κάστρο, οχτροί που τό ᾽ζωσαν ψυχοκαταλυτάδες· | όμοια... |
| Ιλ. 18.221 | ...ο αχός γρικήθηκε κι απ᾽ του Αχιλλέα το στόμα. | Κι εκείνοι, ως του Αχιλλέα το... |
| Ιλ. 18.222 | ...το στόμα. | Κι εκείνοι, ως του Αχιλλέα το σκούξιμο το βροντολάλο ακούσαν, | μέσα... |
| Ιλ. 18.222 | ...εκείνοι, ως του Αχιλλέα το σκούξιμο το βροντολάλο ακούσαν, | μέσα βαθιά τους... |
| Ιλ. 18.226 | ...την άγρια φλόγα ως είδαν | ψηλά από το κεφάλι αδάμαστη του αντρόκαρδου... |
| Ιλ. 18.228 | ...ο Αχιλλέας φορές εχούγιαξεν απ᾽ το χαντάκι απάνω, | και τρεις φορές οι... |
| Ιλ. 18.240 | ...στανικώς ξαπόστειλε στου Ωκεανού το ρέμα. | Κι έγειρε ο γήλιος και... |
| Ιλ. 18.242 | ...τον καταλύτη πόλεμο και το σκληρό το απάλε. | |
| Ιλ. 18.242 | ...τον καταλύτη πόλεμο και το σκληρό το απάλε. | |
| Ιλ. 18.249 | ...πήρε ο Πολυδάμαντας ο γνωστικός το λόγο, | του Πάνθου ο γιος, που και... |