Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 18.164 | ...Έχτορα, μακριά δε δύνουνταν απ᾽ το νεκρό να διώξουν. | Και θα τον έσερνε... |
| Ιλ. 18.166 | ...᾽παιρνε δόξα τότε, | αν στου Πηλέα το γιο απ᾽ τον Όλυμπο μαντάτορας της... |
| Ιλ. 18.167 | ...μαντάτορας της Ήρας | να πει κρυφά απ᾽ το Δία δεν έτρεχε κι απ᾽ τους θεούς τους... |
| Ιλ. 18.173 | ...πόλεμος κι ο ένας τον άλλο σφάζουν, | το κορμί τούτοι διαφεντεύοντας του... |
| Ιλ. 18.176 | ...πιο απ᾽ όλους να τον σύρει | τό ᾽βαλε πείσμα, και στη λύσσα του... |
| Ιλ. 18.176 | ...πείσμα, και στη λύσσα του λογιάζει το κεφάλι | να μπήξει στα παλούκια,... |
| Ιλ. 18.178 | ...λοιπόν και πια μην κείτεσαι, μην το δεχτεί η καρδιά σου | ξεφάντωμα να... |
| Ιλ. 18.185 | ...τώρα, | κι ούτε ο αψηλόθρονος κατέχει το του Κρόνου υγιός μήτε οι... |
| Ιλ. 18.186 | ...που ζουν στον Όλυμπο το χιονοσκεπασμένο.» | Κι είπε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 18.193 | ...βαζα την ξακουστή του αρμάτα, | μονάχα το σκουτάρι του Αίαντα, του γιου του... |