Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 18.129 | ...σύντροφούς σου, που πια απόκαμαν, απ᾽ το χαμό το μαύρο. | Μα τ᾽ άρματά σου τα... |
| Ιλ. 18.129 | ...σου, που πια απόκαμαν, απ᾽ το χαμό το μαύρο. | Μα τ᾽ άρματά σου τα ώρια... |
| Ιλ. 18.140 | ...κόρφο τώρα εσείς το διάπλατο του πέλαγου... |
| Ιλ. 18.141 | ...του πέλαγου βουτήχτε, | δείτε το Γέροντα της θάλασσας στο γονικό... |
| Ιλ. 18.142 | ...πέστε ό,τι έγινε· στον Όλυμπο το μέγα εγώ θ᾽ ανέβω, | στον Ήφαιστο, τον... |
| Ιλ. 18.144 | ...περίλαμπρα άρματα να δώσει για το γιο μου.» | Είπε, κι αυτές στο κύμα... |
| Ιλ. 18.147 | ...στον Όλυμπο τραβούσε, | στον ακριβό το γιο της άρματα περίλαμπρα να φέρει. | |
| Ιλ. 18.151 | ...φτάσαν. | Κι ουδέ τον Πάτροκλο, το σύντροφο θα βγάζαν του Αχιλλέα, | απ᾽... |
| Ιλ. 18.158 | ...ζωσμένοι αντρειά, τον σπρώξαν | απ᾽ το νεκρό· μα εκείνος έχοντας τα θάρρη... |
| Ιλ. 18.163 | ...κι οι δυο τους Αίαντες οι άτρομοι το γιο του Πρίαμου τότε, | τον Έχτορα,... |