Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 2.364 | ...κι η μια φυλή απ᾽ την άλλη. | Αν έτσι τό ᾽κανες και σ᾽ άκουγαν οι Αργίτες, θα... |
| Ιλ. 2.367 | ...πολεμάει καθένας· | να ιδείς, από θεού το θέλημα το κάστρο δε θα πάρεις, | γιά κι... |
| Ιλ. 2.367 | ...καθένας· | να ιδείς, από θεού το θέλημα το κάστρο δε θα πάρεις, | γιά κι ο στρατός... |
| Ιλ. 2.373 | ...συβουλάτορες Αργίτες, δε θ᾽ αργούσε | το κάστρο τότε να γονάτιζε του Πρίαμου... |
| Ιλ. 2.388 | ...τα λυσσασμένα ασκέρια. | Θα ιδρώσει το λουρί στο στήθος μας του σκουταριού,... |
| Ιλ. 2.389 | ...άντρες· στο κοντάρι ολόγυρα το χέρι θ᾽ αποστάσει, | θα ιδρώσουν τ᾽... |
| Ιλ. 2.395 | ...γιαλό, σαν έρχεται νοτιά και το σηκώσει | σε κάβο ξάγναντο, που... |
| Ιλ. 2.399 | ...ανάψαν στα καλύβια τους και σύνταζαν το γιόμα. | Κι έσφαζεν άλλος σε άλλο... |
| Ιλ. 2.401 | ...από τα κίντυνα της μάχης κι απ᾽ το Χάρο. | Ωστόσο ο μέγας Αγαμέμνονας ο... |
| Ιλ. 2.409 | ...επήγε, | καλά τον αδερφό του ξέροντας, το πόσες έγνοιες είχε. | Τ᾽ αγιοκριθάρια... |