Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 2.413 | ...πριν πέσει ο γήλιος σήμερα και πάρει το σκοτάδι, | να ρίξω καταγής συθέμελο του... |
| Ιλ. 2.414 | ...ρίξω καταγής συθέμελο του Πρίαμου το παλάτι | αθαλωμένο, και τις πόρτες του... |
| Ιλ. 2.416 | ...να κάψω με άγρια φλόγα, | να σκίσω το χιτώνα του Έχτορα στο στήθος του... |
| Ιλ. 2.417 | ...Έχτορα στο στήθος του ξεσκλίδια | με το κοντάρι, και τρογύρα του να... |
| Ιλ. 2.418 | ...σωρός, τ᾽ απίστομα, δαγκώνοντας το χώμα.» | Έτσι είπε εκείνος, μα δεν τού... |
| Ιλ. 2.431 | ...κι είχεν, ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού... |
| Ιλ. 2.433 | ...του φαγιού τον πόθο, | πρώτος κινάει το λόγο ο Νέστορας, ο γέρο... |
| Ιλ. 2.441 | ...κι ο μέγας Αγαμέμνονας συνάκουσε το λόγο, | κι ευτύς τους κράχτες τους... |
| Ιλ. 2.447 | ...η γλαυκόματη μαζί Αθηνά, κρατώντας | το βροντοσκούταρο το ατίμητο κι αθάνατο... |
| Ιλ. 2.447 | ...Αθηνά, κρατώντας | το βροντοσκούταρο το ατίμητο κι αθάνατο κι αιώνιο, | που... |