Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 18.34 | ...εβογγούσε― | τι έτρεμε μπας και με το σίδερο θερίσει το λαιμό του. | Κι... |
| Ιλ. 18.34 | ...έτρεμε μπας και με το σίδερο θερίσει το λαιμό του. | Κι έσκουξεν άγρια· ευτύς... |
| Ιλ. 18.37 | ...στα βάθη του πελάγου, | κι αρχίνησε το θρήνο· γύρα της μεμιάς... |
| Ιλ. 18.51 | ...στήθη τους· και πρώτη η Θέτιδα κινάει το μοιρολόγι: | «Νεράιδες αδερφές μου,... |
| Ιλ. 18.61 | ...κι όσο ακόμα ζει και χαίρεται το φως του γήλιου, πάντα | τραβάει... |
| Ιλ. 18.63 | ...τον συντράμω. | Κι όμως θα πάω να ιδώ το τέκνο μου, ποιά συφορά ν᾽ ακούσω | τό... |
| Ιλ. 18.64 | ...το τέκνο μου, ποιά συφορά ν᾽ ακούσω | τό ᾽χει πλακώσει, από τον πόλεμο μακριά... |
| Ιλ. 18.66 | ...της τραβούσαν· κι άνοιγε της θάλασσας το κύμα | τρογύρα, ως πια στην Τροία που... |
| Ιλ. 18.84 | ...θάμα | να τ᾽ αντικρίζεις, των αθάνατων το δώρο στον Πηλέα, | τη μέρα σε θνητού... |
| Ιλ. 18.85 | ...σε θνητού που σ᾽ έβαλαν ν᾽ ανέβεις το κλινάρι. | Νά ᾽ταν εσύ με τις... |