Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 17.735 | ...έφερναν αυτοί απ᾽ τον πόλεμο με κόπο το κουφάρι, | στα βαθουλά τραβώντας... |
| Ιλ. 17.743 | ...με αλύγιστο κουράγιο | κι απ᾽ το βουνό δοκάρι ή γι᾽ άρμενο μαδέρι... |
| Ιλ. 17.746 | ...αυτοί μοχτώντας σήκωναν στους ώμους το κουφάρι, | κι οι δυο κρατούσαν Αίαντες... |
| Ιλ. 17.749 | ...ως και τρανά ποτάμια φράζοντας το δρόμο τους αλλάζει, | και ρίχνει τ᾽... |
| Ιλ. 17.757 | ...μακριά να φτάνει | κάποιο γεράκι, που το θάνατο στα μικροπούλια φέρνει· | όμοια... |
| Ιλ. 18.11 | ...θα χαθεί απ᾽ τους Τρώες, αφήνοντας το φως του ηλιού για πάντα. | Αχ, του... |
| Ιλ. 18.12 | ...ο γιος ο ατρόμητος σκοτώθηκε, το νιώθω! | Ο δόλιος! Κι όμως τον αρμήνεψα... |
| Ιλ. 18.17 | ...τού ᾽πε, μαύρα δάκρυα χύνοντας, το θλιβερό μαντάτο: | «Ωχού μου, γιε του... |
| Ιλ. 18.20 | ...ο Πάτροκλος, και γύρα του για το νεκρό χτυπιούνται, | γυμνό, τι ο... |
| Ιλ. 18.30 | ...δράμαν απ᾽ τις πόρτες | στον Αχιλλέα το γαύρο ολόγυρα, και χεροπάλαμα... |