Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 17.547 | ...τι η γνώμη του είχε αλλάξει. | Πώς το φλογάτο ουρανοδόξαρο πα στους θνητούς... |
| Ιλ. 17.555 | ...να βρίσκεται σιμά της, | του Φοίνικα το διώμα παίρνοντας και την τρανή φωνή... |
| Ιλ. 17.558 | ...σκυλιά τα γρήγορα κάτω απ᾽ των Τρώων το κάστρο. | Καρδιά λοιπόν, ομπρός,... |
| Ιλ. 17.566 | ...Έχτορας, κι αλάγιαστα σκοτώνει | με το χαλκό· τι εκείνου εχάρισε τώρα τη... |
| Ιλ. 17.570 | ...βαθιά στα στήθια του της μύγας το γινάτι, | που όσο τη διώχνεις, τόσο... |
| Ιλ. 17.572 | ...ρίχνεται με πόθο στο κορμί σου | να σ᾽ το δαγκάσει, τι γλυκόπιοτο γι᾽ αυτήν του... |
| Ιλ. 17.572 | ...τι γλυκόπιοτο γι᾽ αυτήν του ανθρώπου το αίμα· | μ᾽ έτοιο η θεά γινάτι εγιόμωσε... |
| Ιλ. 17.574 | ...στάθη πάνω από τον Πάτροκλο και το κοντάρι ρίχνει. | Κάποιος Ποδής στους... |
| Ιλ. 17.579 | ...κι ως μες στα σπλάχνα του καρφώνει το χαλκό του. | Πέφτει βροντώντας· τότε... |
| Ιλ. 17.581 | ...σέρνει | όξω απ᾽ τους Τρώες, και το κουφάρι του τραβά μες στους δικούς... |