Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 17.348 | ...βρήκε τον τρανό Απισάονα, το γιο του Ιππάσου, απάνω | στο σκώτι,... |
| Ιλ. 17.357 | ...αρμήνιες σ᾽ όλους, | πιο πίσω απ᾽ το νεκρό κανένας τους μήτε να φεύγει... |
| Ιλ. 17.367 | ...ήλιος αχάλαστος αν έμενε και το φεγγάρι ακόμα· | τι μες στον κάμπο... |
| Ιλ. 17.369 | ...όσοι απ᾽ του Μενοίτιου στέκανε το γιο το σκοτωμένο. | Ωστόσο πέρα οι... |
| Ιλ. 17.369 | ...όσοι απ᾽ του Μενοίτιου στέκανε το γιο το σκοτωμένο. | Ωστόσο πέρα οι Τρώες οι... |
| Ιλ. 17.376 | ...την αντάρα κι απ᾽ τον πόλεμο, κι απ᾽ το χαλκό κοβόνταν | οι πιο αντρειωμένοι... |
| Ιλ. 17.390 | ...ο μάστορας τρανού βοδιού τομάρι | να το τεντώσουν οι καλφάδες του, με ξίγκι... |
| Ιλ. 17.391 | ...του, με ξίγκι ποτισμένο· | κι αυτοί το παίρνουν και, μακραίνοντας, ολούθε το... |
| Ιλ. 17.391 | ...το παίρνουν και, μακραίνοντας, ολούθε το τεντώνουν, | και πίνει το τομάρι το... |
| Ιλ. 17.392 | ...ολούθε το τεντώνουν, | και πίνει το τομάρι το άλειμμα και το νερό του... |