Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 17.692 | ...δράμει, μπας και στ᾽ άρμενα γλιτώσει το κουφάρι, | γυμνό· τι τον ξαρμάτωσε ο... |
| Ιλ. 17.694 | ...κι ο Αντίλοχος επάγωσε το λόγο αυτό ν᾽ ακούσει, | κι έτσι... |
| Ιλ. 17.701 | ...τον πόλεμο κινούσε, στου Πηλέα | το γιο τον Αχιλλέα το μήνυμα το θλιβερό... |
| Ιλ. 17.701 | ...στου Πηλέα | το γιο τον Αχιλλέα το μήνυμα το θλιβερό να φέρει. | Και συ,... |
| Ιλ. 17.701 | ...γιο τον Αχιλλέα το μήνυμα το θλιβερό να φέρει. | Και συ, Μενέλαε,... |
| Ιλ. 17.702 | ...να φέρει. | Και συ, Μενέλαε, δεν το θέλησες, αρχοντικέ, να μείνεις | και να... |
| Ιλ. 17.709 | ...καράβια μας να τρέξει | στον Αχιλλέα το γοργοπόδαρο· μα τούτος για την... |
| Ιλ. 17.710 | ...τούτος για την ώρα | λέω δε θα ᾽ρθεί, το θείο τον Έχτορα κι ας μάχεται... |
| Ιλ. 17.713 | ...και μόνοι μας βουλή να βρούμε ελάτε, | το πώς και το νεκρό θα σύρουμε, κι ατοί... |
| Ιλ. 17.713 | ...μας βουλή να βρούμε ελάτε, | το πώς και το νεκρό θα σύρουμε, κι ατοί μας απ᾽ των... |