Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 17.607 | ...κατάστηθα, στο θώρακά του απάνω. | Μα το μακρύ στη δέση του έσπασε κοντάρι·... |
| Ιλ. 17.609 | ...εστέκουνταν· μα ξέσφαλε μια τρίχα το κοντάρι, | και στου Μηριόνη απά το... |
| Ιλ. 17.610 | ...το κοντάρι, | και στου Μηριόνη απά το σύντροφο κι αμαξολάτη πέφτει, | τον... |
| Ιλ. 17.616 | ...αυτός απ᾽ του Έχτορα του αντροφονιά το χέρι· | κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 17.617 | ...το χέρι· | κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί κι απ᾽ το σαγόνι του τον βρήκε, και τα... |
| Ιλ. 17.620 | ...με τα χέρια του τα μάζωξε απ᾽ το χώμα, | σκύβοντας κάτω, κι έτσι... |
| Ιλ. 17.623 | ...καράβια μας να φτάσεις· | κι ατός σου το νογάς, χαθήκαμε πια τώρα εμείς οι... |
| Ιλ. 17.626 | ...αυτός τρομάξει. | Μα κι ο Μενέλαος το κατάλαβε κι ο Αίας ο ψυχωμένος, | πως... |
| Ιλ. 17.629 | ...του Τελαμώνα: | «Ωχού μου, τώρα πια θα τό ᾽νιωθε κι ένα μωρό παιδάκι, | ο κύρης... |
| Ιλ. 17.635 | ...και μόνοι μας βουλή να βρούμε ελάτε, | το πώς και το νεκρό θα σύρουμε, κι ατοί... |