Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 17.635 | ...μας βουλή να βρούμε ελάτε, | το πώς και το νεκρό θα σύρουμε, κι ατοί μας πίσω... |
| Ιλ. 17.641 | ...που στου Πηλέα να δράμει | το γιο, να του τα πει· μου εικάζεται,... |
| Ιλ. 17.642 | ...μου εικάζεται, μητ᾽ έχει μάθει ακόμα | το μαύρο μήνυμα, πως έχασε τον γκαρδιακό... |
| Ιλ. 17.647 | ...μες στο φως πια τότε χάλα μας, αφού το θέλεις τόσο!» | Είπε, κι ο κύρης τον... |
| Ιλ. 17.660 | ...την πέρασαν, χωρίς να τον αφήσουν | το πιο παχύ ν᾽ αρπάξει βόδι τους· κι... |
| Ιλ. 17.666 | ...για να φύγει, τι έτρεμε στα πόδια μην το βάλουν | οι Αργίτες, κι έτσι στους... |
| Ιλ. 17.675 | ...έχει απ᾽ όλα τα πετούμενα πιο κοφτερό το μάτι· | που και ψηλάθε ο... |
| Ιλ. 17.685 | ...του Δία βλαστάρι, Αντίλοχε, το μαύρο το μαντάτο | τώρα ν᾽... |
| Ιλ. 17.685 | ...του Δία βλαστάρι, Αντίλοχε, το μαύρο το μαντάτο | τώρα ν᾽ ακούσεις· αχ, τί... |
| Ιλ. 17.688 | ...και μοναχός σου | πως τώρα πια ο θεός το χαλασμό των Αχαιών γυρεύει, | κι η νίκη... |