Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 17.430 | ...Διώρη ο γιος, τα χτύπα | συχνά πυκνά με το μαστίγι του το λυγερό να... |
| Ιλ. 17.430 | ...χτύπα | συχνά πυκνά με το μαστίγι του το λυγερό να φύγουν, | και πότε... |
| Ιλ. 17.442 | ...᾽δε πού ᾽κλαιγαν, εψυχοπόνεσέ τα, | και το κεφάλι σειώντας μίλησε μες στην... |
| Ιλ. 17.455 | ...πέσει ο γήλιος βασιλεύοντας και το άγιο απλώσει σκότος.» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 17.458 | ...χήτες τους τη σκόνη, και με βιάση | το αμάξι εσέρναν το γοργόφτερο σε Τρώες... |
| Ιλ. 17.458 | ...σκόνη, και με βιάση | το αμάξι εσέρναν το γοργόφτερο σε Τρώες κι Αργίτες... |
| Ιλ. 17.459 | ...ο Αυτομέδοντας, κι ας έκλαιγε το φίλο, | χιμώντας πάνω τους με τ᾽ άλογα,... |
| Ιλ. 17.461 | ...σε χήνες. | Εύκολα ξέφευγε απ᾽ το σάλαγο των Τρώων μακριά τρεχάτος, | κι... |
| Ιλ. 17.462 | ...εύκολα εχίμιζε, τα ασκέρι τους το πλήθιο κυνηγώντας. | Μα όσες φορές κι... |
| Ιλ. 17.479 | ...αστραφτερά εσύ τώρα νιόλουρα και το μαστίγι πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽ τ᾽... |