Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 17.392 | ...το τεντώνουν, | και πίνει το τομάρι το άλειμμα και το νερό του... |
| Ιλ. 17.392 | ...πίνει το τομάρι το άλειμμα και το νερό του φεύγει, | πολλοί ως τραβούν·... |
| Ιλ. 17.394 | ...του μάκρους πέρα ως πέρα· | παρόμοια το νεκρό του Πάτροκλου μες σε στενόν... |
| Ιλ. 17.402 | ...ήξερε ο Αχιλλέας ο αντρόκαρδος το θάνατό του ακόμα· | πολύ μακριά μαθές... |
| Ιλ. 17.404 | ...χτυπιούνταν, | κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο· ουδ᾽ έβαζε στο νου του αυτός... |
| Ιλ. 17.406 | ...ζωντανός θα γύριζε· δεν τό ᾽λπιζε ποτέ του | το κάστρο να πατήσει... |
| Ιλ. 17.407 | ...θα γύριζε· δεν τό ᾽λπιζε ποτέ του | το κάστρο να πατήσει δίχως του, κι ουδέ... |
| Ιλ. 17.409 | ...σαν του μιλούσε, | και του ξεδιάλυνε το θέλημα του Δία του τρισμεγάλου· | για... |
| Ιλ. 17.411 | ...μητέρα του δεν τού ᾽χε μιλημένα, | το πού ᾽χε γίνει τώρα, πού ᾽χασε τον... |
| Ιλ. 17.428 | ...τους απ᾽ του Έχτορα του αντροφονιά το χέρι. | Του κάκου ο γαύρος... |