Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 17.482 | ...στα χέρια του τα νιόλουρα και το μαστίγι αρπώντας, | κι όξω πετάχτηκε ο... |
| Ιλ. 17.498 | ...Αυτομέδοντα πριχού ξεφύγουν, μ᾽ αίμα | το πλέρωσαν. Κι εκείνος κάνοντας ευκή... |
| Ιλ. 17.509 | ...Αίαντες και συ Μενέλαε, τώρα | αφήστε το νεκρό του Πάτροκλου στους άλλους... |
| Ιλ. 17.516 | ...θα κυβερνήσει ο Δίας.» | Είπε, και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με... |
| Ιλ. 17.522 | ...τα κέρατα χτυπάει, και κόβει του όλο | το νεύρο, και το ζο σωριάζεται στο χώμα,... |
| Ιλ. 17.522 | ...και κόβει του όλο | το νεύρο, και το ζο σωριάζεται στο χώμα, ομπρός... |
| Ιλ. 17.524 | ...τ᾽ ανάσκελα, τι τού ᾽χε, | τα σπλάχνα το κοντάρι σκίζοντας, θερίσει την ορμή... |
| Ιλ. 17.526 | ...κοντάρι· | μα είδε απαντίκρυ αυτός το χάλκινο κοντάρι και ξεφεύγει· | τι... |
| Ιλ. 17.527 | ...ομπρός, και πίσω εχώθηκε στο χώμα το κοντάρι, | πέρα μακριά, κι η ουρά του... |
| Ιλ. 17.532 | ...τους τη λύσσα· | τι αυτοί, όπως άκουσαν το σύντροφο, μέσα στο ασκέρι ετρέξαν· | κι... |