Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 17.583 | ...τον Έχτορα γκαρδιώνει· | του Άσιου το γιο το Φαίνοπα έμοιαζε, στην Άβυδο... |
| Ιλ. 17.583 | ...Έχτορα γκαρδιώνει· | του Άσιου το γιο το Φαίνοπα έμοιαζε, στην Άβυδο που... |
| Ιλ. 17.589 | ...που φεύγει, αφού σας πήρε | μονάχος το κουφάρι! Εσκότωσε πιστό δικό σου... |
| Ιλ. 17.593 | ...αστραποβόλο κράνος. | Και τότε ο Δίας το βροντοσκούταρο το κροσσωτό... |
| Ιλ. 17.593 | ...τότε ο Δίας το βροντοσκούταρο το κροσσωτό φουχτώνει, | που φεγγοβόλαε,... |
| Ιλ. 17.599 | ...κοντάρι | στον ώμο ξώδερμα, και χάραξε το κόκαλό του ως πέρα | απ᾽ το χαλό του... |
| Ιλ. 17.600 | ...και χάραξε το κόκαλό του ως πέρα | απ᾽ το χαλό του Πολυδάμαντα, που από κοντά... |
| Ιλ. 17.601 | ...κι ο Έχτορας εχτύπησε στο χεραρμό το Λήτο, | το γιο του αντρόψυχου... |
| Ιλ. 17.602 | ...εχτύπησε στο χεραρμό το Λήτο, | το γιο του αντρόψυχου Αλεχτρύονα, και... |
| Ιλ. 17.604 | ...του και πια δεν είχε ελπίδα | στο χέρι το κοντάρι σφίγγοντας τους Τρώες να... |