Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 17.296 | ...κοντάρι ως κρούστηκε και το βαρύ το χέρι· | στου κονταριού ψηλά πετάχτηκαν... |
| Ιλ. 17.299 | ...φεύγει του αντρειωμένου Πάτροκλου το πόδι από τα χέρια | στη γη· κι αυτός... |
| Ιλ. 17.303 | ...κι ο Αίας τον σκότωσε με το κοντάρι τότε. | Στον Αίαντα ρίχνει... |
| Ιλ. 17.305 | ...με αστραφτερό κοντάρι· | μ᾽ αυτός, ως τό ᾽δε ομπρός του πού ᾽ρχονταν, το... |
| Ιλ. 17.305 | ...ως τό ᾽δε ομπρός του πού ᾽ρχονταν, το ξέφυγε από τρίχα· | κι έτσι το γιο... |
| Ιλ. 17.306 | ...το ξέφυγε από τρίχα· | κι έτσι το γιο του αντρόκαρδου Ίφιτου, το... |
| Ιλ. 17.306 | ...έτσι το γιο του αντρόκαρδου Ίφιτου, το Σχέδιο, στους Φωκιώτες | πρώτος απ᾽... |
| Ιλ. 17.312 | ...τ᾽ άρματά του. | Και πάλι ο Αίας το γιο του Φαίνοπα, τον πολεμάρχο... |
| Ιλ. 17.314 | ...βαρίσκει· | κι ως έσπασε ο χαλκός το θώρακα, μες στ᾽ άντερά του εχώθη, | κι... |
| Ιλ. 17.315 | ...αυτός στη γη σωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις παλάμες. | Πισωδρομίζει ο... |