Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 17.290 | ...σάλαγο τον έσερνε απ᾽ το πόδι, | με το λουρί τα νεύρα δένοντας, στους... |
| Ιλ. 17.291 | ...Τρώες για χάρη και στον Έχτορα· μα το κακό τον βρήκε | μεμιάς, κι ουδέ κανείς... |
| Ιλ. 17.292 | ...κι ουδέ κανείς τον γλίτωσε, κι ας το λαχτάρουν τόσο· | τι ο γιος του... |
| Ιλ. 17.294 | ...και τον βαρίσκει | από κοντά, μέσ᾽ απ᾽ το κράνος του το χαλκομαγουλάτο. | Το... |
| Ιλ. 17.294 | ...κοντά, μέσ᾽ απ᾽ το κράνος του το χαλκομαγουλάτο. | Το κράνος σπάει το... |
| Ιλ. 17.295 | ...απ᾽ το κράνος του το χαλκομαγουλάτο. | Το κράνος σπάει το αλογοφούντωτο με του... |
| Ιλ. 17.295 | ...το χαλκομαγουλάτο. | Το κράνος σπάει το αλογοφούντωτο με του χαλού το... |
| Ιλ. 17.295 | ...σπάει το αλογοφούντωτο με του χαλού το χτύπο, | απ᾽ το τρανό κοντάρι ως... |
| Ιλ. 17.296 | ...με του χαλού το χτύπο, | απ᾽ το τρανό κοντάρι ως κρούστηκε και το... |
| Ιλ. 17.296 | ...το τρανό κοντάρι ως κρούστηκε και το βαρύ το χέρι· | στου κονταριού ψηλά... |