Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 17.249 | ...γιους του Ατρέα, τον Αγαμέμνονα και το Μενέλαο, δίπλα | πίνουν κρασί όσο θεν... |
| Ιλ. 17.251 | ...ανέξοδα, και κυβερνάει καθένας | το ασκέρι του κι αντάμα χαίρεται τιμή... |
| Ιλ. 17.251 | ...του κι αντάμα χαίρεται τιμή απ᾽ το Δία και δόξα· | να ξεχωρίσω πέφτει... |
| Ιλ. 17.254 | ...λοιπόν ας έρθει μόνος του, μην το δεχτεί η καρδιά του | ξεφάντωμα να... |
| Ιλ. 17.263 | ...τραβούσε. | Σε ποταμού ουρανοκατέβατου το στόμα πώς το κύμα | τρανό, στο ρέμα... |
| Ιλ. 17.263 | ...ποταμού ουρανοκατέβατου το στόμα πώς το κύμα | τρανό, στο ρέμα ενάντια, χύνεται... |
| Ιλ. 17.275 | ...οι στραφτομάτες τότε, | κι αφήκαν το νεκρό και τό ᾽βαλαν στα πόδια, όμως... |
| Ιλ. 17.275 | ...τότε, | κι αφήκαν το νεκρό και τό ᾽βαλαν στα πόδια, όμως κανέναν | δε... |
| Ιλ. 17.277 | ...και μ᾽ όλη τους τη λύσσα, | μονάχα το νεκρό τραβούσανε· μα κι οι Αχαιοί... |
| Ιλ. 17.289 | ...μες στον άγριο σάλαγο τον έσερνε απ᾽ το πόδι, | με το λουρί τα νεύρα δένοντας,... |