Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 17.161 | ...απ᾽ τη μάχη μέσα αρπώντας τον, το δίχως άλλο τότε | του Σαρπηδόνα τα ώρια... |
| Ιλ. 17.163 | ...και στην Τροία θα φέρναμε και το νεκρό τον ίδιο· | τι τέτοιου αντρούς... |
| Ιλ. 17.180 | ...τί θα κάμω, | αν θά ᾽μαι εγώ, καθώς μου το χτυπάς, ολημερίς δειλιάρης, | γιά... |
| Ιλ. 17.187 | ...που κούρσεψα τον Πάτροκλο σκοτώνοντας το γαύρο.» | Είπε και φεύγει ο μέγας... |
| Ιλ. 17.204 | ...ντύνεσαι, που τόνε τρέμουν κι άλλοι. | Το γλυκομίλητο του σκότωσες και ψυχωμένο... |
| Ιλ. 17.234 | ...κρατώντας τα κοντάρια τους, και το νεκρό λογιάζαν | από τον Αίαντα πως θ᾽... |
| Ιλ. 17.235 | ...τον Αίαντα πως θ᾽ αρπάξουνε, το γιο του Τελαμώνα, | οι ανέμυαλοι!... |
| Ιλ. 17.240 | ...γείρουμε γεροί ξανά απ᾽ τη μάχη· | για το κουφάρι εγώ του Πάτροκλου δεν τρέμω... |
| Ιλ. 17.242 | ...τα σκυλιά της Τροίας, | όσο μαθές για το κεφάλι μου μήπως και πάθει τρέμω, | και... |
| Ιλ. 17.243 | ...κεφάλι μου μήπως και πάθει τρέμω, | και το δικό σου· τι όλα γύρω μας, καθώς... |