Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 17.124 | ...περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με το Μενέλαο δίπλα. | Ο Έχτορας έσερνε τον... |
| Ιλ. 17.127 | ...την κεφαλή να κόψει | και να πετάξει το κουφάρι του θροφή στης Τροίας τους... |
| Ιλ. 17.128 | ...τους σκύλους. | Μα σίμωσε ο Αίας με το σκουτάρι του, που φάνταζε σαν... |
| Ιλ. 17.132 | ...να του χαρίζουν δόξα. | Κι ο Αίας με το φαρδύ σκουτάρι του τον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 17.144 | ...τώρα. | Κοίτα από δω κι ομπρός το κάστρο σας του Χάρου να... |
| Ιλ. 17.147 | ...ανοίξει αλήθεια | με τους Αργίτες για το κάστρο σας. Και ποιά μαθές η... |
| Ιλ. 17.150 | ...αχαμνότερο ξοπίσω θα γλιτώσεις, | αφού το Σαρπηδόνα, ανέσπλαχνε, το φίλο, τον... |
| Ιλ. 17.150 | ...το Σαρπηδόνα, ανέσπλαχνε, το φίλο, τον ακράνη, | τον απαράτησες... |
| Ιλ. 17.152 | ...Αργίτες, | που ζώντας τόσο επαραστάθηκε το κάστρο σου και σένα; | και τώρα τα... |
| Ιλ. 17.155 | ...και τότε χάθηκε μεμιάς της Τροίας το κάστρο· | τι οι Τρώες αν κρύβαν... |