Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 17.86 | ...τον άλλο | στη γη να κείτεται, και το αίμα του να τρέχει απ᾽ την πληγή... |
| Ιλ. 17.98 | ...τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Ενάντια στου θεού το θέλημα να πολεμάς με κάποιον | πού ᾽χει... |
| Ιλ. 17.102 | ...οι θεοί μαζί του; | Ν᾽ άκουγα μόνο το βροντόφωνο τον Αίαντα κάπου... |
| Ιλ. 17.104 | ...ενάντια στο θεό· να σέρναμε καν το κουφάρι πίσω | για χάρη του Αχιλλέα·... |
| Ιλ. 17.107 | ...βαθιά και στην καρδιά του, | των Τρώων το ασκέρι με τον Έχτορα προλάτη τον... |
| Ιλ. 17.108 | ...προλάτη τον σιμώσαν· | κι εκείνος το κουφάρι αφήνοντας γυρνάει γοργά τις... |
| Ιλ. 17.112 | ...καρδιά, κι αθέλητα μακραίνει απ᾽ το μαντρί τους· | όμοια παράτησε τον... |
| Ιλ. 17.115 | ...μεταγυρνάει και στέκει, | τον Αία το μέγα ολούθε ψάχνοντας, το γιο του... |
| Ιλ. 17.115 | ...Αία το μέγα ολούθε ψάχνοντας, το γιο του Τελαμώνα· | μεμιάς τον... |
| Ιλ. 17.121 | ...τον Πάτροκλο σκοτώσαν! | Καν το κουφάρι ας δοκιμάσουμε στον Αχιλλέα... |