Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 2.293 | ...στο πολύκουπο καράβι σου, που τό ᾽χουν | φουρτούνες κλείσει... |
| Ιλ. 2.301 | ...είναι· | τι όλοι καλά στο νου μας τό ᾽χουμε κι είστε όλοι εσείς... |
| Ιλ. 2.310 | ...σταλμένο τον αφέντη, | πετάχτη απ᾽ το βωμό και χύθηκε στον πλάτανο ν᾽... |
| Ιλ. 2.314 | ...τους, που τά ᾽χε γεννημένα. | Όμως το φίδι τότε τά ᾽φαγε, και τσίριζαν... |
| Ιλ. 2.317 | ...σπουργίτια και τη μάνα τους σαν έφαγε το φίδι, | ο θεός που τό ᾽χε στείλει τό... |
| Ιλ. 2.318 | ...τους σαν έφαγε το φίδι, | ο θεός που τό ᾽χε στείλει τό ᾽καμε τρανό σημάδι... |
| Ιλ. 2.318 | ...το φίδι, | ο θεός που τό ᾽χε στείλει τό ᾽καμε τρανό σημάδι τότε· | τι ο γιος... |
| Ιλ. 2.319 | ...ο γιος του Κρόνου του δολόπλοκου το πέτρωσε εκεί πάνω. | Κι εμείς ασάλευτοι... |
| Ιλ. 2.321 | ...σαστίσαμε να ιδούμε τέτοιο θάμα, | το άγριο θεριό, που μας ετάραξε την άγια... |
| Ιλ. 2.322 | ...ευτύς ο Κάλχας προφητεύοντας το λόγο επήρε κι είπε: | “Τί τάχα επιάστη,... |