Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 17.46 | ...ο γιος του Ατρέα χιμίζει | με το κοντάρι, μα πρωτύτερα στο Δία πατέρα... |
| Ιλ. 17.48 | ...βρίσκει, κι έβαλε και δύναμη με το βαρύ του χέρι, | κι απαντικρύ ο χαλός... |
| Ιλ. 17.56 | ...οι αγέρηδες κάθε λογής φυσώντας | το ακρολυγούν, και στέκει κάτασπρο στον... |
| Ιλ. 17.58 | ...ασκώνεται και δυνατό δρολάπι | κι από το λάκκο του ανασπώντας το στο χώμα το... |
| Ιλ. 17.58 | ...από το λάκκο του ανασπώντας το στο χώμα το ξαπλώνει· | του Πάνθου τον... |
| Ιλ. 17.58 | ...το λάκκο του ανασπώντας το στο χώμα το ξαπλώνει· | του Πάνθου τον υγιό, τον... |
| Ιλ. 17.62 | ...πιο καλή γελάδα, πού ᾽βοσκε με το κοπάδι, αρπάζει, | κι ως στα γερά την... |
| Ιλ. 17.64 | ...δόντια του και της τσακίσει πρώτα | το σβέρκο, αναρουφάει το γαίμα της και... |
| Ιλ. 17.64 | ...τσακίσει πρώτα | το σβέρκο, αναρουφάει το γαίμα της και τρώει τα σωθικά... |
| Ιλ. 17.82 | ...ο θεός, στο αντρίστικο γυρνά ξανά το απάλε. | Πίκρα βαριά μεμιάς επλάκωσε τα... |