Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 16.861 | ...ο Αχιλλέας, | αν πιο μπροστά από το κοντάρι μου δε χτυπηθεί και... |
| Ιλ. 16.862 | ...και πέσει!» | Είπε, και τράβηξε το χάλκινο κοντάρι απ᾽ την πληγή... |
| Ιλ. 16.863 | ...κοντάρι απ᾽ την πληγή του, | πατώντας το κορμί, κι ανάσκελα τον σπρώχνει απ᾽... |
| Ιλ. 16.863 | ...κορμί, κι ανάσκελα τον σπρώχνει απ᾽ το κοντάρι· | κι ευτύς χιμάει με το... |
| Ιλ. 16.864 | ...απ᾽ το κοντάρι· | κι ευτύς χιμάει με το κοντάρι του στο θείον αμαξολάτη | πού... |
| Ιλ. 17.7 | ...τ᾽ ολόκυκλο σκουτάρι του και το κοντάρι εκράτα, | λύσσα γεμάτος, όποιον... |
| Ιλ. 17.13 | ...τρανέ μπροστάρη, πίσω! | Τραβήξου απ᾽ το νεκρό, παράτησε τα ματωμένα... |
| Ιλ. 17.35 | ...αδερφό μου που θανάτωσες και το παινιέσαι κιόλα· | και στη γωνιά τη... |
| Ιλ. 17.39 | ...σταματούσα, αν ήταν | παίρνοντας τώρα το κεφάλι σου και την αρμάτα σου... |
| Ιλ. 17.44 | ...τον χτύπησε σκουτάρι· | μα δεν το τρύπησε, τι στράβωσε του κονταριού... |