Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 16.821 | ...κι απά στο κατωκοίλι | τον βρήκε, το χαλκό του χώνοντας βαθιά στα σπλάχνα... |
| Ιλ. 16.830 | ...συντυχαίνει λόγια: | «Έλεγες, Πάτροκλε, το κάστρο μας να το ρημάξεις... |
| Ιλ. 16.830 | ...Πάτροκλε, το κάστρο μας να το ρημάξεις τώρα, | και τις... |
| Ιλ. 16.831 | ...τις Τρωαδίτισσες, αρπάζοντας το φως της λευτεριάς τους, | να τις... |
| Ιλ. 16.836 | ...απ᾽ τη σκλαβιά γλιτώνω. | Μα εσένα το κορμί σου σίγουρα θα φάνε εδώ οι... |
| Ιλ. 16.841 | ...πριν σκίσεις | ματώνοντάς του το πουκάμισο στα στήθια του... |
| Ιλ. 16.842 | ...λέω θα σού ᾽πε, ανέμυαλε, και γύρισε το νου σου!» | Και του αποκρίθης τότε... |
| Ιλ. 16.848 | ...μπροστά μου, | όλοι νεκροί από το κοντάρι μου θα πέφταν εδώ πέρα. | Ναι,... |
| Ιλ. 16.856 | ...του σκέπασε τα μάτια, | κι απ᾽ το κορμί η ψυχή του επέταξε να κατεβεί... |
| Ιλ. 16.859 | ...μίλησε, νεκρός κι ας ήταν, κι είπε: | « Το μαύρο χαλασμό μου, Πάτροκλε, τί... |