Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 16.801 | ...―σιμά ηταν κι ο χαμός του. | Και το βαρύ, τρανό, το ασήκωτο, το... |
| Ιλ. 16.801 | ...ο χαμός του. | Και το βαρύ, τρανό, το ασήκωτο, το... |
| Ιλ. 16.801 | ...το βαρύ, τρανό, το ασήκωτο, το χαλκαρματωμένο | μακρόισκιωτο κοντάρι... |
| Ιλ. 16.804 | ...χάμω· | την ίδιαν ώρα λύνει ο Απόλλωνας το θώρακά του ο ρήγας· | αντράλα επλάκωσε... |
| Ιλ. 16.806 | ...εστάθη σαστισμένος· πίσω του με το κοντάρι τότε | του ρίχνει από κοντά... |
| Ιλ. 16.813 | ...δε σ᾽ έριξε, μόν᾽ γρήγορα, τραβώντας το κοντάρι | απ᾽ το κορμί σου, μέσα... |
| Ιλ. 16.814 | ...γρήγορα, τραβώντας το κοντάρι | απ᾽ το κορμί σου, μέσα εχώθηκε στο πλήθος,... |
| Ιλ. 16.816 | ...τότε ο Πάτροκλος κι απ᾽ του θεού το χτύπο | κι απ᾽ το κοντάρι, πισωπόδισε,... |
| Ιλ. 16.817 | ...κι απ᾽ του θεού το χτύπο | κι απ᾽ το κοντάρι, πισωπόδισε, του Χάρου να... |
| Ιλ. 16.819 | ...αντρειωμένο τότε | να κάνει πίσω, από το χάλκινο κοντάρι λαβωμένος, | ζυγώνοντάς... |