Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 16.766 | ...ενός βουνού το ποροφάραγγο, το θρασεμένο δάσο | ―βαλανιδιές, μελιές,... |
| Ιλ. 16.782 | ...του αντρόψυχου Κεβριόνη | τραβήξαν το νεκρό, και τ᾽ άρματα του πήραν απ᾽... |
| Ιλ. 16.793 | ...του απ᾽ τη ζάλη. | Κι ο Φοίβος τότε απ᾽ το κεφάλι του πετάει το κράνος χάμω, | που... |
| Ιλ. 16.793 | ...Φοίβος τότε απ᾽ το κεφάλι του πετάει το κράνος χάμω, | που κουδουνίζοντας... |
| Ιλ. 16.796 | ...στο αίμα μέσα· κι όμως άλλοτε το φουντωμένο ετούτο | το κράνος οι θεοί... |
| Ιλ. 16.797 | ...κι όμως άλλοτε το φουντωμένο ετούτο | το κράνος οι θεοί δεν άφηναν να κυλιστεί... |
| Ιλ. 16.798 | ...άφηναν να κυλιστεί στη σκόνη, | μόνο το μέτωπο διαφέντευε τ᾽ ωραίο και το... |
| Ιλ. 16.798 | ...το μέτωπο διαφέντευε τ᾽ ωραίο και το κεφάλι | του ισόθεου του Αχιλλέα· μα... |
| Ιλ. 16.799 | ...ισόθεου του Αχιλλέα· μα του Έχτορα τό ᾽δινε τότε ο Δίας | να το φορέσει στο... |
| Ιλ. 16.800 | ...μα του Έχτορα τό ᾽δινε τότε ο Δίας | να το φορέσει στο κεφάλι του ―σιμά ηταν κι... |