Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 16.723 | ...πιο αχαμνός σου, | κι άσκημα τότε θα το πλήρωνες να φεύγεις απ᾽ τη... |
| Ιλ. 16.734 | ...τότε στη γη, κι εκράτα | στο ζερβί χέρι το κοντάρι του, με τ᾽ άλλο αρπάει μια... |
| Ιλ. 16.735 | ...γυαλιστερή, που αλάκερο του γέμιζε το χέρι. | Κι όπως σιμά του ηρθε και... |
| Ιλ. 16.748 | ...χόρταινε ψαρεύοντας για στρείδια, | απ᾽ το καράβι πάνω αν έπεφτε, κι ας ήταν και... |
| Ιλ. 16.749 | ...και φουρτούνα, | σβέλτα αφού τόσο από το αμάξι του βουτάει στον κάμπο... |
| Ιλ. 16.753 | ...χτυπιέται ξάφνου | στο στήθος, κι είναι το κουράγιο του στερνά που τον... |
| Ιλ. 16.755 | ...στο χώμα τότε κι ο Έχτορας από το αμάξι απάνω, | και στον Κεβριόνη... |
| Ιλ. 16.762 | ...τους ποθούσαν να σπαράξουν. | Κι ως το κεφάλι τού ᾽πιασε ο Έχτορας, δεν τ᾽... |
| Ιλ. 16.763 | ...απ᾽ τα χέρια, | και πάλε ο Πάτροκλος το πόδι του κρατούσε, κι οι άλλοι... |
| Ιλ. 16.766 | ...πιο πολύ φυσώντας, | σ᾽ ενός βουνού το ποροφάραγγο, το θρασεμένο... |