Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 16.678 | ...τις ριξιές γοργά ανασήκωσε το θείο το Σαρπηδόνα | μακριά· στου ποταμού τον... |
| Ιλ. 16.679 | ...στου ποταμού τον έλουσε το ρέμα, τον αλείφει | με λάδι αθάνατο,... |
| Ιλ. 16.686 | ...του, ο ανέμυαλος! τι του Αχιλλέα το λόγο | αν άκουε, την κακιά θα ξέφευγε... |
| Ιλ. 16.695 | ...Μέγα τον υγιό τον Πέριμο, τον Έλασο, το Μούλιο, | τον Έχεκλο και το... |
| Ιλ. 16.696 | ...Έλασο, το Μούλιο, | τον Έχεκλο και το Μελάνιππο μετά και τον Πυλάρτη. | Κι οι... |
| Ιλ. 16.697 | ...άλλοι, ως τον είδαν που τους σκότωνε, το ρίξαν στη φευγάλα. | Οι Αργίτες τότε... |
| Ιλ. 16.698 | ...ρίξαν στη φευγάλα. | Οι Αργίτες τότε το αψηλόπορτο της Τροίας θα παίρναν... |
| Ιλ. 16.703 | ...και τρεις ο Απόλλωνας του σπρώχνει το σκουτάρι | με τα δυο χέρια του τ᾽... |
| Ιλ. 16.707 | ...πίσω, αρχοντογέννητε! Με το κοντάρι σου, όχι, | των Τρώων των... |
| Ιλ. 16.708 | ...των πέρφανων δε γράφτηκε να πατηθεί το κάστρο, | μηδέ με του Αχιλλέα, που... |