Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 16.647 | ...κι εντός του εστοχαζόταν | πολλά για το χαμό του Πάτροκλου, κι αναρωτιόταν,... |
| Ιλ. 16.649 | ...άργητα μες στη σφαγή την άγρια | με το κοντάρι ο γαύρος Έχτορας στου ισόθεου... |
| Ιλ. 16.650 | ...Έχτορας στου ισόθεου Σαρπηδόνα | το κορμί πάνω, κι απ᾽ τους ώμους του να... |
| Ιλ. 16.652 | ...αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως είναι: | Μια φορά ακόμα... |
| Ιλ. 16.654 | ...Τρώες ομάδι και τον Έχτορα το χαλκοκράνη πίσω | να ρίξει στο καστρί,... |
| Ιλ. 16.660 | ...βάσταξαν, μόν᾽ διασκορπίσαν όλοι, | το ρήγα τους θωρώντας άψυχο μες στους... |
| Ιλ. 16.662 | ...του σωριάζουνταν, του Κρόνου | ο γιος το σκοτωμό ως ξεσήκωνε τον άγριο αναμεσό... |
| Ιλ. 16.667 | ...τις ριξιές, ομπρός, Απόλλωνα, το Σαρπηδόνα βγάλε· | τα μελανά του... |
| Ιλ. 16.676 | ...κι ο Φοίβος δεν παράκουσε το λόγο του κυρού του· | απ᾽ τα βουνά της... |
| Ιλ. 16.678 | ...απ᾽ τις ριξιές γοργά ανασήκωσε το θείο το Σαρπηδόνα | μακριά· στου... |