Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 16.615 | ...μέσα | μπηγμένος, άδικα ξεφεύγοντας απ᾽ το γερό του χέρι. | Κι ο Αινείας όλο... |
| Ιλ. 16.617 | ...κι αν είσαι, σίγουρα, Μηριόνη, το κοντάρι | να σ᾽ έβρισκε μονάχα, σού... |
| Ιλ. 16.629 | ...δε θα τραβήξουν χέρι | οι Τρώες απ᾽ το νεκρό· πρωτύτερα θα φάει το χώμα κι... |
| Ιλ. 16.629 | ...Τρώες απ᾽ το νεκρό· πρωτύτερα θα φάει το χώμα κι άλλους. | Τα λόγια κυβερνούν... |
| Ιλ. 16.631 | ...στον πόλεμο τα μπράτσα· | τα λόγια το λοιπόν παράτησε και πιάσε το... |
| Ιλ. 16.631 | ...λόγια το λοιπόν παράτησε και πιάσε το κοντάρι!». | Είπε, και μπήκε ομπρός,... |
| Ιλ. 16.636 | ...ψηλά απ᾽ της γης τα πλάτη | απ᾽ το χαλκό κι απ᾽ τα καλόφτιαστα,... |
| Ιλ. 16.638 | ...ουδέ ποτέ κανένας πού ᾽ξερε το θείο το Σαρπηδόνα | θα τον ξεχώριζε· τι... |
| Ιλ. 16.638 | ...ουδέ ποτέ κανένας πού ᾽ξερε το θείο το Σαρπηδόνα | θα τον ξεχώριζε· τι γαίματα... |
| Ιλ. 16.643 | ...καθώς ξεχείλισε στους αρμεγούς το γάλα· | όμοια κι εκείνοι στο κουφάρι... |