Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 2.269 | ...σάστιζαν τα μάτια του και σφούγγιζε το κλάμα. | Κι όλοι στα γέλια... |
| Ιλ. 2.274 | ...πολέμους· | μα τούτο τώρα που μας έκανε το πιο καλό ειν᾽ απ᾽ όλα, | του... |
| Ιλ. 2.275 | ...ετούτου πού ᾽φραξε, του φωνακλά, το στόμα. | Δε θά ᾽χει πια η καρδιά... |
| Ιλ. 2.279 | ...σηκώθηκεν ο καστροπολεμίτης | με το ραβδί στο χέρι· δίπλα του με κράχτη... |
| Ιλ. 2.281 | ...σωπάσουν, | και πρώτοι και στερνοί το λόγο του να τον ακούσουν όλοι | οι... |
| Ιλ. 2.286 | ...μπρος στους ανθρώπους όλους· | το λόγο δεν κρατούν που σού ᾽δωκαν,... |
| Ιλ. 2.287 | ...᾽δωκαν, ακόμα ως ξεκινούσαν | πέρα από το Άργος το αλογόθροφο στα μέρη εδώ,... |
| Ιλ. 2.287 | ...ακόμα ως ξεκινούσαν | πέρα από το Άργος το αλογόθροφο στα μέρη εδώ, πριν... |
| Ιλ. 2.290 | ...και γυναίκες χήρες, | τους πήρε τώρα το παράπονο να γείρουν στην... |
| Ιλ. 2.292 | ...να γείρεις πίσω· | τι κι ένα μήνα από το ταίρι σου μακριά να λείψεις... |