Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 16.402 | ...ο Πάτροκλος στο Θέστορα, του Ηνόπου | το γιο, χιμώντας πάνω ―κάθουνταν στ᾽... |
| Ιλ. 16.406 | ...τα δόντια ως πέρα, κι έτσι | με το κοντάρι τον ανάσυρεν απ᾽ του αμαξιού... |
| Ιλ. 16.406 | ...κοντάρι τον ανάσυρεν απ᾽ του αμαξιού το γύρο, | σε κάβο όπως ψαράς που κάθεται... |
| Ιλ. 16.408 | ...και σέρνει με τ᾽ αγκίστρι | και με το λιναρένιο αρμίδι του τρανό απ᾽ το... |
| Ιλ. 16.408 | ...με το λιναρένιο αρμίδι του τρανό απ᾽ το κύμα ψάρι· | όμοια τον έσερνε απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 16.409 | ...έσερνε απ᾽ τ᾽ αμάξι του με ορθάνοιχτο το στόμα, | κι όπως τον έσπρωξε τ᾽... |
| Ιλ. 16.416 | ...Ερύμαντα χιμίζει και στου Αργέου | το γιο Πολύμηλο, στον Εύιππο, στον... |
| Ιλ. 16.417 | ...Εχίο και στον Τληπόλεμο και στον Ιφέα το γαύρο, | κι όλους απανωτά τους σώριασε... |
| Ιλ. 16.426 | ...γόνατα έχει λύσει.» | Είπε, κι από το αμάξι επήδηξε συνάρματος στο χώμα· | κι... |
| Ιλ. 16.445 | ...στείλεις ζωντανό στο σπίτι του το Σαρπηδόνα πίσω, | κι άλλος θεός,... |