Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 16.310 | ...και βγήκε από την άλλη· | του σπάει το κόκαλο, κι απίστομα στο χώμα πέφτει... |
| Ιλ. 16.311 | ...ο Μενέλαος ο πολέμαρχος το Θόα στο στήθος βρίσκει, | γυμνός πλάι... |
| Ιλ. 16.319 | ...πέφτει ομπρός του· τότε σίμωσε με το κοντάρι ο Μάρης, | θυμό γιομάτος για τ᾽... |
| Ιλ. 16.324 | ...διαχώρισε τ᾽ απανωβράχιονό του | από το κρέας τρογύρα, κι έσπασε το κόκαλό... |
| Ιλ. 16.324 | ...του | από το κρέας τρογύρα, κι έσπασε το κόκαλό του ως πέρα. | Πέφτει... |
| Ιλ. 16.325 | ...βροντώντας, και του σκέπασε τα μάτια το σκοτάδι. | Έτσι από δυο αδερφούς... |
| Ιλ. 16.332 | ...Κλεόβουλο και τού ᾽κοψε τη φόρα, | με το σπαθί του τ᾽ ωριομάνικο χτυπώντας τον... |
| Ιλ. 16.333 | ...χτυπώντας τον στο σβέρκο· | απ᾽ το αίμα το σπαθί του επύρωσε, και κείνου... |
| Ιλ. 16.333 | ...χτυπώντας τον στο σβέρκο· | απ᾽ το αίμα το σπαθί του επύρωσε, και κείνου τα δυο... |
| Ιλ. 16.335 | ...κόκκινος ο Χάρος. | Τότε ο Πηνέλαος με το Λύκωνα τρέχουν κοντά, γιατί... |