Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 16.512 | ...που άνοιξεν η σαγιτιά, στο τείχος | το μέγα ως χίμα, απ᾽ τους συντρόφους του... |
| Ιλ. 16.513 | ...διώξει. | Κι ευκήθη τότε στον Απόλλωνα το μακροσαγιτάρη: | «Άκουσε, αφέντη, εσύ... |
| Ιλ. 16.517 | ...μένα ανάγκη τώρα· | φριχτά με τυραννάει το λάβωμα· το μπράτσο μου... |
| Ιλ. 16.517 | ...τώρα· | φριχτά με τυραννάει το λάβωμα· το μπράτσο μου σουβλίζουν | πόνοι δριμιοί,... |
| Ιλ. 16.518 | ...κι ουδέ ξεραίνεται, να σταματήσει το αίμα. | Νιώθω τον ώμο από το χτύπημα... |
| Ιλ. 16.519 | ...σταματήσει το αίμα. | Νιώθω τον ώμο από το χτύπημα βαρύ, και το κοντάρι | δε... |
| Ιλ. 16.519 | ...τον ώμο από το χτύπημα βαρύ, και το κοντάρι | δε στέκει στέριο μες στη... |
| Ιλ. 16.522 | ...του Δία, που δε διαφέντεψε μηδέ και το παιδί του. | Μα καν, αφέντη εσύ, την... |
| Ιλ. 16.526 | ...μπούνε, | κι ατός μου να παλέψω απ᾽ το κορμί του σκοτωμένου γύρα.» | Είπε,... |
| Ιλ. 16.529 | ...ξεραίνει απ᾽ την πληγή του | το μαύρο γαίμα, και το στήθος του με... |