Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 16.260 | ...που φωλιάζουν, | και τα μικρά παιδιά το πήρανε να τις κεντούν... |
| Ιλ. 16.265 | ...πετώντας | όλο κουράγιο κατά πάνω του, το γόνο τους να σώσουν· | με ίδιο... |
| Ιλ. 16.271 | ...τη της αντριγιάς τη φλόγα, | το βασιλιά μας να τιμήσουμε, που στα... |
| Ιλ. 16.272 | ...κι οι συντρόφοι του στο άγριο το απάλε πρώτοι· | κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 16.284 | ...ο Πάτροκλος σφεντόνισε το αστραφτερό κοντάρι | μπροστά του, μες... |
| Ιλ. 16.286 | ...Πρωτεσίλαου του τρανόψυχου τρογύρα το καράβι· | και τον τρανό Πυραίχμη... |
| Ιλ. 16.288 | ...᾽χε τους Παίονες φέρει | απ᾽ τον Αξιό το φαρδιορέματο μακριά, απ᾽ την... |
| Ιλ. 16.289 | ...μακριά, απ᾽ την Αμυδώνα· | στον ώμο το δεξιό τον χτύπησε, κι ανάσκελα... |
| Ιλ. 16.291 | ...Παίονες· τι όλοι ομπρός στον Πάτροκλο το ρίξαν στη φευγάλα, | τον αρχηγό τους... |
| Ιλ. 16.294 | ...φλόγα, | κι απόμεινε εκεί πέρα το άρμενο μισόκαφτο· κι εκείνοι, | οι... |