Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 16.369 | ...άλλους παρατώντας | τους Τρώες, που το ανοιχτό τούς μπόδιζε χαντάκι αθέλητά... |
| Ιλ. 16.373 | ...γκαρδιώνοντας τους Αχαιούς, τραβούσε | το χαλασμό των Τρώων γυρεύοντας· κι... |
| Ιλ. 16.379 | ...έπεφταν κάτω απ᾽ τ᾽ αξόνια εκείνοι | με το κεφάλι, και τ᾽ αμάξια τους... |
| Ιλ. 16.380 | ...τ᾽ αμάξια τους αναποδογυρίζαν. | Και το χαντάκι αντίκρα επήδηξαν τα γρήγορα... |
| Ιλ. 16.388 | ...στραβά κρισολογώντας, | και λαχπατούν το δίκιο αψήφιστα κι ουδέ θεούς... |
| Ιλ. 16.391 | ...να κόβουν πλημμυρώντας, | που απ᾽ το βουνό με ορμή στη θάλασσα τη σκοτεινή... |
| Ιλ. 16.396 | ...μέσα | να μπούν τους άφηνε, κι ας τό ᾽θελαν, μόν᾽ έσφαζε χιμώντας | ολούθε,... |
| Ιλ. 16.397 | ...στο ποτάμι ανάμεσα και στο αψηλό το τείχος | και στα καράβια, πίσω... |
| Ιλ. 16.398 | ...στα καράβια, πίσω παίρνοντας το αίμα πολλών που επέσαν. | Τον Πρόνοο... |
| Ιλ. 16.399 | ...Πρόνοο πρώτο τότε εχτύπησε με το λαμπρό κοντάρι, | γυμνός πλάι στο... |