Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 16.529 | ...απ᾽ την πληγή του | το μαύρο γαίμα, και το στήθος του με άγριαν ορμή... |
| Ιλ. 16.530 | ...με άγριαν ορμή γιομίζει. | Κι ο Γλαύκος τό ᾽νιωσε στα φρένα του και χάρηκε η... |
| Ιλ. 16.545 | ...του, κι ας μη δεχτεί η καρδιά σας | το σκοτωμένο να ντροπιάσουνε, να πάρουν... |
| Ιλ. 16.574 | ...προσπέφτοντας και στον Πηλέα το ρήγα· | κι αυτοί μαζί με τον πολέμαρχο... |
| Ιλ. 16.581 | ...ο Πάτροκλος το σύντροφο νεκρό να ιδεί να πέφτει, | και... |
| Ιλ. 16.585 | ...απάνω εχύθης | και στους Λυκιώτες, για το σύντροφο που εχάθη... |
| Ιλ. 16.586 | ...που εχάθη μανιασμένος· | και το Σθενέλαο, το πανάκριβο βλαστάρι του... |
| Ιλ. 16.586 | ...μανιασμένος· | και το Σθενέλαο, το πανάκριβο βλαστάρι του Ιθαιμένη, | με... |
| Ιλ. 16.589 | ...μάκρου πάει ψιλόλιγνο κοντάρι, που το ρίχνει | τη δύναμή του δοκιμάζοντας γιά... |
| Ιλ. 16.594 | ...γυρνάει, και τον αντρόκαρδο το Βαθυκλή σκοτώνει, | το γιο τον ακριβό... |