Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 16.338 | ...του δίνει | στου κράνους του αψηλά το κέρατο, μα του σπαθιού το χέρι | τού... |
| Ιλ. 16.338 | ...του αψηλά το κέρατο, μα του σπαθιού το χέρι | τού σπάει· τότε ο Πηνέλαος τού... |
| Ιλ. 16.340 | ...κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί, στο σβέρκο, | και το σπαθί του εχώθη αλάκερο, κι ως μοναχά... |
| Ιλ. 16.340 | ...σπαθί του εχώθη αλάκερο, κι ως μοναχά το δέρμα | κρατούσε, το κεφάλι... |
| Ιλ. 16.341 | ...κι ως μοναχά το δέρμα | κρατούσε, το κεφάλι εκρέμασε κι ελύθη η δύναμή... |
| Ιλ. 16.349 | ...γιομώσαν | τα δυο, κι απ᾽ τ᾽ ανοιχτό το στόμα του κι απ᾽ τα ρουθούνια το... |
| Ιλ. 16.349 | ...το στόμα του κι απ᾽ τα ρουθούνια το αίμα | ξερνούσε, και το μαύρο σύγνεφο... |
| Ιλ. 16.350 | ...τα ρουθούνια το αίμα | ξερνούσε, και το μαύρο σύγνεφο τον έζωσε του Χάρου. | |
| Ιλ. 16.356 | ...οι Αργίτες χίμιξαν, κι αυτοί μεμιάς το ρίχνουν | με τρόμο στο φευγιό... |
| Ιλ. 16.362 | ...τις κονταριές που εβρόντουν, | τι τό ᾽νιωθε καλά πως έγερνε τώρα απ᾽ την... |