Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 16.448 | ...πολλοί στου Πρίαμου μάχουνται το μέγα κάστρο γύρα | θεών υγιοί, και συ... |
| Ιλ. 16.454 | ...ο Χάροντας και ξεψυχήσει, στείλε | το γλυκόν Ύπνο και το Θάνατο, στα χέρια... |
| Ιλ. 16.454 | ...ξεψυχήσει, στείλε | το γλυκόν Ύπνο και το Θάνατο, στα χέρια να τον πάρουν | και... |
| Ιλ. 16.458 | ...ο κύρης των αθάνατων και των θνητών το δέχτη, | και ματερές ψιχάλες έριξε στο... |
| Ιλ. 16.460 | ...έριξε στο χώμα, να τιμήσει | τον ακριβό το γιο του θέλοντας, που τού ᾽μελλε στην... |
| Ιλ. 16.466 | ...ο Σαρπηδόνας χύθη δεύτερος, μα το λαμπρό κοντάρι | τού λάθεψε, και μόνο... |
| Ιλ. 16.467 | ...λαμπρό κοντάρι | τού λάθεψε, και μόνο το άλογο, τον Πήδασο, στην πλάτη | βρίσκει... |
| Ιλ. 16.471 | ...τους, | και μπλέκουν τα λουριά, το τρίζυγο σαν έπεσε άτι κάτω. | Μα ο... |
| Ιλ. 16.473 | ...Αυτομέδοντας ευτύς θαράπιο βρίσκει: | Το ολόμακρο σπαθί του ετράβηξε πλάι στο... |
| Ιλ. 16.477 | ...αμάχη· | μα πάλε ο Σαρπηδόνας λάθεψε με το λαμπρό κοντάρι, | και πέρασε ο χαλός... |