Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 16.480 | ...Πάτροκλος χιμάει με τη σειρά του, | και το κοντάρι από το χέρι του δεν έφυγε του... |
| Ιλ. 16.480 | ...με τη σειρά του, | και το κοντάρι από το χέρι του δεν έφυγε του... |
| Ιλ. 16.484 | ...νιοτρόχιστα τσεκούρια τους, καρένα να το κάνουν· | όμοια κι αυτός ομπρός στο... |
| Ιλ. 16.497 | ...μετά και συ και πάλεψε τρογύρα απ᾽ το κορμί μου· | τι θα σου γίνω εγώ κι... |
| Ιλ. 16.503 | ...τότε, απά στο στήθος του πατώντας, το κοντάρι | απ᾽ το κορμί τραβάει, κι... |
| Ιλ. 16.504 | ...στήθος του πατώντας, το κοντάρι | απ᾽ το κορμί τραβάει, κι ομάδι του ξεχύθηκαν... |
| Ιλ. 16.505 | ...την ψυχή εκεινού εξερίζωσε μαζί με το χαλό του. | Κι οι Μυρμιδόνες τ᾽... |
| Ιλ. 16.507 | ...κι όλο | να φύγουν γύρευαν, ως έμεινε το αρχονταμάξι ολάδειο. | Πίκρα βαριά το... |
| Ιλ. 16.508 | ...το αρχονταμάξι ολάδειο. | Πίκρα βαριά το Γλαύκο επλάκωσε, τα λόγια του ν᾽... |
| Ιλ. 16.510 | ...μες στο χέρι εκράταε σφίγγοντας το μπράτσο, που πονούσε | απ᾽ την... |