Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 16.207 | ...μαζί μού λέγατε συχνά, και τώρα νά το | της μάχης πριν που λαχταρούσατε το... |
| Ιλ. 16.208 | ...νά το | της μάχης πριν που λαχταρούσατε το έργο το μέγα ομπρός σας. | Ο πού ᾽χει... |
| Ιλ. 16.208 | ...μάχης πριν που λαχταρούσατε το έργο το μέγα ομπρός σας. | Ο πού ᾽χει τώρα... |
| Ιλ. 16.211 | ...ακόμα πιο τους λόχους έσφιξαν το βασιλιά γρικώντας. | Πώς αρμοδένει... |
| Ιλ. 16.213 | ...σφιγμένες πέτρες | σπιτιού αψηλού, να το αφεντεύουνε, σύντας φυσούν οι... |
| Ιλ. 16.238 | ...τους Αργίτες· | όμοια και τώρα αυτό το θέλημα μη μου το αρνιέσαι πάλε: | ατός... |
| Ιλ. 16.238 | ...και τώρα αυτό το θέλημα μη μου το αρνιέσαι πάλε: | ατός μου εγώ στων... |
| Ιλ. 16.246 | ...απ᾽ τα καράβια πια τον πόλεμο και το κακό σα διώξει, | ας μου γυρίσει πίσω... |
| Ιλ. 16.250 | ...απ᾽ τα δυο ο πατέρας τού ᾽δωκε, και το άλλο τού το αρνήθη | να διώξει απ᾽... |
| Ιλ. 16.250 | ...ο πατέρας τού ᾽δωκε, και το άλλο τού το αρνήθη | να διώξει απ᾽ τα καραβιά... |