Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 2.240 | ...καταφρόνεσε, τι του άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός του. | Μα του... |
| Ιλ. 2.249 | ...κι έφτασαν κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο. | Σύντας μιλάς λοιπόν, στο... |
| Ιλ. 2.252 | ...να γείρεις στην πατρίδα· | τι ακόμα δεν το καλοξέρουμε με μας τί θ᾽ απογίνει, | με... |
| Ιλ. 2.254 | ...Αργίτες. | Και τώρα εσύ τον Αγαμέμνονα, το γιο του Ατρέα, το ρήγα, | παίρνεις και... |
| Ιλ. 2.254 | ...εσύ τον Αγαμέμνονα, το γιο του Ατρέα, το ρήγα, | παίρνεις και βρίζεις, τι οι... |
| Ιλ. 2.262 | ...τα ρούχα σου μεμιάς εγώ σου βγάλω, | το απανωσκούτι, το πουκάμισο και της... |
| Ιλ. 2.262 | ...μεμιάς εγώ σου βγάλω, | το απανωσκούτι, το πουκάμισο και της ντροπής το... |
| Ιλ. 2.262 | ...το πουκάμισο και της ντροπής το ρούχο, | κι αφού σε δείρω, από τη... |
| Ιλ. 2.266 | ...στην πλάτη και στους ώμους | με το ραβδί, κι αυτός ελύγισε, τα κλάματα... |
| Ιλ. 2.268 | ...βαθιά μεμιάς κι επρήστη | απ᾽ το χρυσό ραβδί, και τράβηξε να κάτσει... |