Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 16.153 | ...είχε απ᾽ του Ηετίωνα φέρει ο Αχιλλέας το κάστρο, | κι αν και θνητός, μα με τ᾽... |
| Ιλ. 16.161 | ...ξεκίνησαν σε μαύρη νερομάνα· | και το βαθύ νερό απανάλαφρα με τις λιγνές... |
| Ιλ. 16.176 | ...που με θεό κοιμήθηκε, το Σπερχειό το γαύρο, | μα γιος του Βώρου... |
| Ιλ. 16.176 | ...που με θεό κοιμήθηκε, το Σπερχειό το γαύρο, | μα γιος του Βώρου... |
| Ιλ. 16.187 | ...Λεχούσα αφού η βαρύπονη της έβγαλε το γιο της | όξω στο φως, και του ήλιου... |
| Ιλ. 16.191 | ...στο αρχοντικό του μέσα. | Και το μωρό το χαϊδανάσταινε με αγάπη ο γέρο... |
| Ιλ. 16.191 | ...αρχοντικό του μέσα. | Και το μωρό το χαϊδανάσταινε με αγάπη ο γέρο... |
| Ιλ. 16.192 | ...ο γέρο Φύλας, | και πάντα γνοιαστικά το φρόντιζε, σαν νά ᾽ταν γιος δικός... |
| Ιλ. 16.195 | ...απ᾽ τους άλλους, | μετά από του Αχιλλέα το σύντροφο, στους Μυρμιδόνες... |
| Ιλ. 16.205 | ...σου στ᾽ άρμενα εδώ κρατάς μας | με το στανιό. Στα πελαγόδρομα λοιπόν... |