Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 16.129 | ...σίγουρα χαθούμε. | Τ᾽ άρματα φόρα εσύ, το ασκέρι μας εγώ θα πάω να... |
| Ιλ. 16.134 | ...τρογύρα του Αχιλλέα | του φτεροπόδαρου το θώρακα τον αστροπλουμισμένο· | μετά το... |
| Ιλ. 16.135 | ...το θώρακα τον αστροπλουμισμένο· | μετά το ασημοκαρφοπλούμιστο σπαθί περνά στους... |
| Ιλ. 16.136 | ...σπαθί περνά στους ώμους, | το χάλκινο, και το κατάβαρο, θεόρατο... |
| Ιλ. 16.136 | ...στους ώμους, | το χάλκινο, και το κατάβαρο, θεόρατο σκουτάρι· | στο... |
| Ιλ. 16.140 | ...που τού ᾽ρχονταν στο χέρι. | Μόν᾽ το βαρύ, μεγάλο, ασήκωτο κοντάρι του... |
| Ιλ. 16.141 | ...του άψεγου· δε δύνουνταν κανένας να το παίζει | Αργίτης άλλος μες στα χέρια... |
| Ιλ. 16.143 | ...χέρια του· μόνο ο Αχιλλέας μπορούσε― | το φράξινο κοντάρι, ο Χείρωνας που απ᾽... |
| Ιλ. 16.149 | ...τα γρήγορα, τον Ξάνθο | και το Βαλίο, που σαν τον άνεμο... |
| Ιλ. 16.150 | ...ζεύει. | Τά ᾽χε γεννήσει με το Ζέφυρο μιαν Άρπια, η... |