Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 16.104 | ...ολοτρογύρα απ᾽ τα μελίγγια του το στραφτερό του κράνος | απ᾽ τις χτυπιές... |
| Ιλ. 16.107 | ...κι είχε κοπεί ο ζερβός του | ο νώμος, το πολύπλουμο άπαυτα ν᾽ ανεβαστάει... |
| Ιλ. 16.109 | ...λαχάνιασμα τον έπνιγε, κι απ᾽ όλο το κορμί του | κρουνός ο ιδρώτας κάτω... |
| Ιλ. 16.114 | ...μέγας Έχτορας ζυγώνοντας με το μακρύ σπαθί του | του Αίαντα χτύπησε το... |
| Ιλ. 16.115 | ...το μακρύ σπαθί του | του Αίαντα χτύπησε το φράξινο κοντάρι, απά στη... |
| Ιλ. 16.116 | ...στη δέση, | και πέρα ως πέρα του το θέρισε. Κι ο γιος του Τελαμώνα | το... |
| Ιλ. 16.117 | ...το θέρισε. Κι ο γιος του Τελαμώνα | το κολοβό κοντάρι απόμεινε να παίζει μες... |
| Ιλ. 16.120 | ...άψεγη καρδιά του, | από θεού πως ήταν τό ᾽νιωσε, κι ο Δίας ο... |
| Ιλ. 16.123 | ...αχόρταγη· φλόγα άσβηστη μεμιάς το περιζώνει. | Έτσι έτρωγε η φωτιά την... |
| Ιλ. 16.127 | ...ξεκρίνω | της φάουσας της φωτιάς το σφύριγμα πλάι στα καράβια τώρα· | μην... |